1 00:00:02,500 --> 00:00:03,500 Eu sei onde eu estava. 2 00:00:03,577 --> 00:00:05,909 Contratei você para encontrar Prentiss. 3 00:00:05,979 --> 00:00:07,776 Eu o encontrei. Assassinado. 4 00:00:08,148 --> 00:00:09,308 Suicídio! 5 00:00:09,383 --> 00:00:12,875 A arma estava debaixo das cortinas, a pelo menos 4,5 metros do corpo. 6 00:00:12,953 --> 00:00:15,387 Essa arma estava na mão direita do falecido. 7 00:00:15,455 --> 00:00:17,320 Eu te fiz algumas promessas. 8 00:00:17,391 --> 00:00:21,623 Não há nada que eu cobraria de você. Você se importaria? Eu me machuco facilmente. 9 00:00:21,828 --> 00:00:24,888 Eu estava pensando em ter um caso com ele. Mudei de ideia. 10 00:00:24,965 --> 00:00:26,796 Mas eu quero você na estação 11 00:00:26,867 --> 00:00:28,266 amanhã de manhã às 10:00. 12 00:00:28,335 --> 00:00:31,771 E traga aquele seu bom advogado. Você vai precisar dele. 13 00:00:31,838 --> 00:00:32,896 Dela. 14 00:00:37,144 --> 00:00:39,612 Este é Jim Rockford. 15 00:00:39,680 --> 00:00:41,341 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 16 00:00:41,415 --> 00:00:42,473 Eu voltarei para você. 17 00:00:43,583 --> 00:00:45,710 É Morey. Recebi uma ligação de Davis do IRS. 18 00:00:45,786 --> 00:00:48,050 Você estava certo. Eles devolveram seu retorno. Liga para mim. 19 00:04:57,103 --> 00:05:00,971 Bangalô 14. O carro dele está lá. Há uma luz acesa na sala. 20 00:05:01,241 --> 00:05:03,573 Bati na porta, sem resposta. 21 00:05:03,643 --> 00:05:06,942 Talvez ele não queira responder. Talvez ele tenha companhia. 22 00:05:07,013 --> 00:05:11,313 Sargento, ele diria à esposa onde está se tiver companhia? 23 00:05:11,384 --> 00:05:14,114 Acho que algo está errado e você deveria verificar. 24 00:05:14,187 --> 00:05:17,020 Não posso entrar naquela sala. Seria arrombamento e invasão. 25 00:05:17,090 --> 00:05:19,388 Também não podemos entrar. Não temos nenhuma autoridade. 26 00:05:19,459 --> 00:05:20,721 Você pode conseguir. 27 00:05:20,894 --> 00:05:23,055 Olhe, Sargento, a esposa do homem está muito preocupada. 28 00:05:23,129 --> 00:05:26,223 Ele deveria ligar para ela às 22h desta noite e não ligou. 29 00:05:26,299 --> 00:05:29,325 Ela ligou para o quarto dele por uma hora seguida. Nenhuma resposta. 30 00:05:29,402 --> 00:05:31,563 Onde ela mora? Pasadena. 31 00:05:31,972 --> 00:05:35,430 Pasadena. São apenas 45 minutos na rodovia, no máximo. 32 00:05:35,508 --> 00:05:37,669 Se ela está tão preocupada, por que ela mesma não veio aqui? 33 00:05:37,744 --> 00:05:39,371 Ela está gripada. 34 00:05:39,679 --> 00:05:42,842 Sargento, ela conversou com o marido esta tarde. 35 00:05:42,916 --> 00:05:45,407 Ele parecia muito perturbado com alguma coisa. 36 00:05:46,953 --> 00:05:51,151 Você sabe, não temos muitos investigadores particulares... 37 00:05:51,224 --> 00:05:52,282 aqui em Bay City. 38 00:05:52,359 --> 00:05:55,487 Alguns dólares por um pedaço de papel, isso não vale nada aqui. 39 00:05:55,562 --> 00:05:57,427 São $ 275 40 00:05:57,497 --> 00:06:01,024 e $ 50 no último dia de maio de cada ano par. 41 00:06:01,101 --> 00:06:05,003 Agora você vai verificar o motel? Você terá que fazer isso mais cedo ou mais tarde. 42 00:06:05,071 --> 00:06:07,403 Se eu tiver que ligar para a Sra. Carr, por mais chateada que ela esteja, 43 00:06:07,474 --> 00:06:11,035 ela estará ao telefone com todos, desde o seu chefe até baixo. 44 00:06:11,111 --> 00:06:12,339 Se isso não funcionar... 45 00:06:12,412 --> 00:06:14,903 Eu não gosto de ser ameaçado. Eu não culpo você. 46 00:06:14,981 --> 00:06:17,848 Esse tipo de coisa também me irrita. Mas essa é a Sra. Carr para você. 47 00:06:17,917 --> 00:06:20,215 Você deveria ter visto o número que ela marcou em Santa Monica. 48 00:06:20,287 --> 00:06:21,811 Isso foi por causa de uma multa de trânsito. 49 00:06:21,888 --> 00:06:24,118 Correu em um juiz do tribunal superior. Se você pudesse... 50 00:06:24,190 --> 00:06:27,387 Tudo bem, você deixou claro o seu ponto. Vamos dar uma olhada. 51 00:06:32,365 --> 00:06:35,857 Quanto dinheiro você recebe por fazermos o seu trabalho para você? 52 00:06:35,935 --> 00:06:39,166 Bem, as taxas são praticamente padronizadas. 53 00:06:41,207 --> 00:06:44,802 Quanto? São US$ 200 por dia, mais despesas. 54 00:06:44,878 --> 00:06:46,368 Mas isso não acontece todos os dias. 55 00:06:46,446 --> 00:06:50,644 Quer dizer, na verdade há dias, semanas, estou na fila do desemprego. 56 00:06:51,584 --> 00:06:54,883 Ei, economizaria muito tempo se eu fosse junto com você. 57 00:06:55,588 --> 00:06:57,886 Você anda muito com a polícia em Los Angeles? 58 00:06:57,957 --> 00:07:00,289 Depende das circunstâncias. 59 00:07:00,593 --> 00:07:03,255 Sim. Você também não vai viajar conosco. 60 00:07:19,012 --> 00:07:22,140 Ei, você, Rockford. O Tenente quer ver você. 61 00:07:32,192 --> 00:07:34,626 Jim. Isso significa Tiago. 62 00:07:34,994 --> 00:07:39,158 James Rockford, investigador particular. Escritório em L.A. 63 00:07:39,799 --> 00:07:41,630 O que você está fazendo em Bay City? 64 00:07:41,701 --> 00:07:45,068 Expliquei tudo isso ao Sargento... Explique-me. 65 00:07:45,138 --> 00:07:47,936 Agora, qual é a sua ligação com esse Prentiss Carr? 66 00:07:48,007 --> 00:07:50,441 Não há conexão. Eu o conheci há alguns anos. 67 00:07:50,510 --> 00:07:52,535 Sou amigo da Sra. Carr. 68 00:07:53,279 --> 00:07:54,678 Bom amigo? 69 00:07:54,914 --> 00:07:57,246 Sim. Um bom amigo. Olha Tenente... 70 00:07:57,317 --> 00:08:00,844 Então ela contratou você para verificar o marido dela, certo? 71 00:08:00,920 --> 00:08:02,683 Sim. Ela estava preocupada com ele. 72 00:08:02,756 --> 00:08:04,246 A Sra. Carr estava preocupada com ele. 73 00:08:04,324 --> 00:08:06,724 Ela mesma teria vindo, só que estava doente. 74 00:08:06,793 --> 00:08:08,886 Se ela está tão doente, por que não está em casa? 75 00:08:08,962 --> 00:08:10,486 Ela é. Não, ela não é. 76 00:08:10,563 --> 00:08:12,758 Estamos tentando contatá-la há uma hora. 77 00:08:12,832 --> 00:08:14,595 Por que você está tentando contatá-la? 78 00:08:14,667 --> 00:08:17,465 Ela estava certa em estar preocupada com o marido. 79 00:08:17,537 --> 00:08:18,868 Ele está morto. 80 00:08:19,639 --> 00:08:21,266 Morto? Sim. 81 00:08:22,509 --> 00:08:25,444 Morto. Isso é difícil de acreditar. O que aconteceu? 82 00:08:25,512 --> 00:08:28,948 Ele cometeu suicídio. Suicídio! 83 00:08:29,682 --> 00:08:31,877 Você tem algo que diz que não foi suicídio? 84 00:08:31,951 --> 00:08:35,648 O que faz você ter tanta certeza de que foi? Que assunto é seu? 85 00:08:35,722 --> 00:08:38,384 Como te disse, sou amigo da família. 86 00:08:38,525 --> 00:08:42,120 Ah, sim, esqueci. Bem, não é segredo. 87 00:08:42,462 --> 00:08:43,793 A porta estava trancada. 88 00:08:43,863 --> 00:08:46,559 Nenhum sinal de entrada forçada. Nenhum sinal de luta. 89 00:08:46,633 --> 00:08:49,067 Essa arma estava na mão direita do falecido. 90 00:08:49,135 --> 00:08:52,104 E havia queimaduras de pólvora na ferida na barriga. 91 00:08:52,172 --> 00:08:56,165 Espere um minuto. Agora, quem cometeria suicídio com um tiro na barriga? 92 00:08:56,743 --> 00:08:58,233 Prentiss Carr. 93 00:09:03,382 --> 00:09:05,350 Quando você conversou com Prentiss, 94 00:09:05,417 --> 00:09:08,147 ele disse quem iria encontrar em Bay City? 95 00:09:08,654 --> 00:09:13,250 Não. Ele foi vago sobre a coisa toda. E perturbado. 96 00:09:14,126 --> 00:09:17,425 É por isso que fiquei tão preocupado quando não consegui alcançá-lo. 97 00:09:17,496 --> 00:09:20,488 Por que eu não queria ir lá sozinho. 98 00:09:20,766 --> 00:09:24,099 Você o viu? Sim. Eu o vi. 99 00:09:25,404 --> 00:09:28,601 Bem? Onde você estava esta noite, Janet? 100 00:09:29,408 --> 00:09:30,500 Aqui. 101 00:09:33,345 --> 00:09:35,142 Eu perguntei a você sobre Prentiss. 102 00:09:35,214 --> 00:09:38,615 Eu liguei aqui. Não houve resposta. 103 00:09:41,487 --> 00:09:44,320 Fui a uma drogaria aberta a noite toda em Orange Grove. 104 00:09:44,389 --> 00:09:46,687 Eu não tinha nada para ler. 105 00:09:47,426 --> 00:09:50,054 Ficar entediado com todas as pastas de viagem? 106 00:09:52,331 --> 00:09:55,232 Você esteve fora por pelo menos duas horas, pelo que eu saiba. 107 00:09:55,300 --> 00:09:56,767 Talvez mais. 108 00:09:56,869 --> 00:10:00,361 Passei pelas prateleiras de revistas. Eu sempre dou uma olhada nas prateleiras de revistas. 109 00:10:00,439 --> 00:10:02,464 Você deveria se lembrar disso. 110 00:10:03,709 --> 00:10:07,543 Olha, eu não te contratei para descobrir onde eu estava. Eu sei onde eu estava. 111 00:10:07,613 --> 00:10:09,808 Contratei você para encontrar Prentiss. 112 00:10:11,517 --> 00:10:12,916 Eu o encontrei. 113 00:10:15,621 --> 00:10:17,282 Ele está morto, Janet. 114 00:10:20,459 --> 00:10:21,721 Assassinado. 115 00:10:24,796 --> 00:10:26,058 Prentiss? 116 00:10:28,233 --> 00:10:29,632 Prentiss. 117 00:10:31,570 --> 00:10:33,265 Como isso aconteceu? 118 00:10:34,873 --> 00:10:36,932 Quem? Não sei. 119 00:10:37,843 --> 00:10:39,868 Eu esperava que você pudesse me contar. 120 00:10:39,945 --> 00:10:42,539 Você não pode pensar que eu o matei. 121 00:10:42,614 --> 00:10:44,275 Não te vejo há quatro anos. 122 00:10:44,349 --> 00:10:47,614 Não sei o que aconteceu com você, o que aconteceu com seu casamento. 123 00:10:47,686 --> 00:10:49,153 Eu não matei Prentiss. 124 00:10:49,221 --> 00:10:51,985 Agora isso não faz nenhum sentido. Eu mandei você para lá. 125 00:10:52,190 --> 00:10:54,283 Nada disso faz sentido. 126 00:10:54,526 --> 00:10:57,324 Eu o encontrei, Janet. Ele foi baleado. 127 00:10:57,396 --> 00:10:59,227 A arma não estava nem perto de seu corpo. 128 00:10:59,298 --> 00:11:01,562 Não há dúvida de que foi assassinato. 129 00:11:01,633 --> 00:11:03,601 Pedi à polícia para verificar o quarto, 130 00:11:03,669 --> 00:11:06,137 e eu não contei a eles que estava lá dentro. 131 00:11:06,204 --> 00:11:09,002 Eles voltaram com um veredicto de suicídio. 132 00:11:10,442 --> 00:11:13,377 Eu não entendo. Nem eu. 133 00:11:15,414 --> 00:11:16,904 Você ligou para eles? 134 00:11:16,982 --> 00:11:18,973 Eu queria falar com você primeiro. 135 00:11:19,451 --> 00:11:22,852 Veja, no minuto em que eu cometo um assassinato, duas coisas acontecem. 136 00:11:23,522 --> 00:11:27,925 Faço do meu cliente um suspeito e tenho que admitir que estive naquela sala. 137 00:11:30,329 --> 00:11:34,527 Não me importo se sou suspeito. Eu não matei Prentiss. 138 00:11:34,666 --> 00:11:36,964 Então é melhor você contar à polícia que você estava naquela sala. 139 00:11:37,035 --> 00:11:39,595 Porque se você não fizer isso, eu farei. 140 00:11:42,975 --> 00:11:44,442 Ok, eu vou. 141 00:11:44,810 --> 00:11:49,611 Enquanto isso, quando entrarem em contato com você, não diga nada sobre isso. 142 00:11:50,649 --> 00:11:53,379 Já vai ser ruim o suficiente vindo de mim. 143 00:11:55,954 --> 00:11:56,943 Jim? 144 00:11:58,657 --> 00:11:59,919 Não vá. 145 00:12:00,525 --> 00:12:03,961 Não quero ficar sozinho esta noite. Por favor. 146 00:12:08,000 --> 00:12:10,127 Posso arrumar o quarto de hóspedes. 147 00:12:12,037 --> 00:12:14,562 A polícia vai aparecer a qualquer momento. 148 00:12:14,640 --> 00:12:16,801 Acredite, eles não entenderiam. 149 00:12:19,645 --> 00:12:23,581 E, Janet, eu me livraria dessas pastas de viagem. 150 00:12:24,349 --> 00:12:27,318 Isso é outra coisa que eles não entenderiam. 151 00:12:27,386 --> 00:12:28,614 Vejo você amanhã. 152 00:12:28,687 --> 00:12:31,986 Depois de tentar explicar aquela falsa denúncia que fiz. 153 00:12:38,330 --> 00:12:41,822 Tenho certeza de que o Tenente tem alguma explicação simples e razoável 154 00:12:41,900 --> 00:12:44,130 pela nossa diferença de opinião. 155 00:12:44,336 --> 00:12:45,997 Vocês dois conhecem o Sr. Rockford. 156 00:12:46,071 --> 00:12:47,129 Sim, senhor, nós nos conhecemos. 157 00:12:47,205 --> 00:12:48,729 Ouvimos dizer que você estava de volta. 158 00:12:48,807 --> 00:12:52,004 O Sr. Rockford apresentou acusações muito graves contra vocês dois. 159 00:12:52,077 --> 00:12:54,841 Não fiz nenhuma cobrança. Acabei de lhe dar os fatos. 160 00:12:54,913 --> 00:12:56,574 Você chegou às suas próprias conclusões. 161 00:12:56,648 --> 00:12:58,513 Minha conclusão é esta: 162 00:12:59,685 --> 00:13:02,586 Rockford acusou-o de obstruir a justiça... 163 00:13:02,654 --> 00:13:05,521 e adulteração de provas em um crime capital. 164 00:13:05,590 --> 00:13:07,854 Ele afirma que Prentiss Carr foi assassinado 165 00:13:07,926 --> 00:13:09,723 e vocês dois reorganizaram as coisas 166 00:13:09,795 --> 00:13:11,592 para fazer com que pareça suicídio. 167 00:13:11,663 --> 00:13:14,257 Isso é mentira. O que você está falando? 168 00:13:14,366 --> 00:13:18,769 Eu estava naquela sala antes de vir aqui ontem à noite. A porta estava destrancada. 169 00:13:18,970 --> 00:13:21,905 A porta estava trancada. Tivemos que pedir ao gerente para nos deixar entrar. 170 00:13:21,973 --> 00:13:23,634 Houve uma cadeira derrubada. 171 00:13:23,709 --> 00:13:25,540 Parecia que quem puxou o gatilho 172 00:13:25,610 --> 00:13:27,441 deve ter entrado em pânico e corrido para a porta. 173 00:13:27,512 --> 00:13:28,774 Nenhuma cadeira foi derrubada. 174 00:13:28,847 --> 00:13:30,872 Não havia nenhum sinal de luta. 175 00:13:30,949 --> 00:13:34,510 A arma estava debaixo das cortinas, a pelo menos 4,5 metros do corpo. 176 00:13:34,586 --> 00:13:38,181 A arma estava em sua mão direita. Queimaduras de pólvora na ferida. 177 00:13:38,256 --> 00:13:42,158 Tudo bem, ele foi baleado à queima-roupa. Você fez um teste de parafina? 178 00:13:42,227 --> 00:13:44,627 Nós não precisamos. Temos dois olhos. 179 00:13:44,696 --> 00:13:47,597 O teste de parafina não é conclusivo, Sr. Rockford. 180 00:13:47,666 --> 00:13:50,328 Você sabe, de acordo com esta declaração, 181 00:13:50,769 --> 00:13:53,101 ontem à noite você disse que não entrou no quarto. 182 00:13:53,171 --> 00:13:55,799 Ontem à noite assinei tudo o que eles queriam que eu assinasse. 183 00:13:55,874 --> 00:13:58,138 Eu não tinha uma testemunha imparcial por perto. 184 00:13:58,210 --> 00:13:59,837 Você ainda não sabe. 185 00:14:00,879 --> 00:14:02,278 Eu sou tendencioso. 186 00:14:03,482 --> 00:14:05,848 Conheço esses dois homens há muito tempo. 187 00:14:05,917 --> 00:14:09,375 Tenente Furlong, 18 anos. Vencedor da Medalha de Valor. 188 00:14:10,055 --> 00:14:11,522 Chegando à aposentadoria. 189 00:14:11,590 --> 00:14:13,751 Lars está conosco há 12 anos em agosto. 190 00:14:13,825 --> 00:14:16,521 Eles são bons homens e são bons policiais. 191 00:14:16,595 --> 00:14:17,789 Você? 192 00:14:18,797 --> 00:14:21,231 Eu nunca vi você antes na minha vida. 193 00:14:21,299 --> 00:14:25,429 Agora, por que eu viria aqui com uma história dessas se não fosse verdade? 194 00:14:25,504 --> 00:14:27,335 O que tudo se resume é 195 00:14:27,405 --> 00:14:31,535 sua palavra contra a palavra de dois homens que conheço e confio. 196 00:14:32,978 --> 00:14:37,540 Agora, se eu prosseguir e investigar essas alegações, 197 00:14:38,450 --> 00:14:41,578 você e eu sabemos que acabaremos de volta aqui 198 00:14:41,653 --> 00:14:43,450 no mesmo lugar que estamos agora. 199 00:14:43,855 --> 00:14:45,220 Um impasse. 200 00:14:45,357 --> 00:14:49,555 Enquanto isso, conseguiríamos algo que seria ruim para o moral do Departamento, 201 00:14:49,628 --> 00:14:53,257 ruim para a confiança do público, ruim em todos os sentidos. 202 00:14:54,800 --> 00:14:57,132 Prentiss Carr cometeu suicídio. 203 00:14:59,271 --> 00:15:01,466 Seu escritório fica em Los Angeles, certo, Sr. Rockford? 204 00:15:01,540 --> 00:15:03,872 Meu escritório é um trailer. 205 00:15:04,075 --> 00:15:05,906 No momento, está estacionado em L.A. 206 00:15:05,977 --> 00:15:10,141 Sim. Bem, da próxima vez que você sentir vontade de mudar de cenário 207 00:15:11,283 --> 00:15:13,911 não venha procurá-lo em Bay City. 208 00:15:59,464 --> 00:16:00,692 Sair. 209 00:16:06,671 --> 00:16:09,970 Você estava me seguindo. Eu vi você quando saí da estação. 210 00:16:10,041 --> 00:16:13,033 Só não acreditei que você me seguiria naquele azul e branco. 211 00:16:13,111 --> 00:16:15,944 Você sabe, a maioria dos policiais usa carros sem identificação, sedãs, 212 00:16:16,014 --> 00:16:17,709 e algo em uma cor neutra. 213 00:16:17,782 --> 00:16:19,773 Você vai continuar trabalhando nessa boca ou ouvir? 214 00:16:19,851 --> 00:16:20,977 Eu vou ouvir. 215 00:16:21,052 --> 00:16:24,112 Tudo bem, o chefe colocou isso para você do jeito dele 216 00:16:24,422 --> 00:16:27,721 Eu vou colocar para você o meu. Fique fora de Bay City. 217 00:16:28,059 --> 00:16:30,323 Você está dificultando as coisas para mim, Tenente. 218 00:16:30,395 --> 00:16:32,363 Não posso ficar de fora até que você me deixe sair. 219 00:16:32,430 --> 00:16:34,694 E não posso ir embora enquanto você estiver apoiado em mim. 220 00:16:34,766 --> 00:16:36,825 Não estamos confiando em você, Rockford. 221 00:16:36,902 --> 00:16:39,871 Inclinar-se significa que se você for estúpido o suficiente para voltar aqui, 222 00:16:39,938 --> 00:16:42,736 e nós paramos você por uma infração de trânsito, 223 00:16:42,807 --> 00:16:46,436 você procura sua identidade, achamos que você está procurando uma arma. 224 00:16:47,045 --> 00:16:50,708 Está tudo acabado e é tarde demais quando descobrimos que estávamos errados. 225 00:16:51,316 --> 00:16:52,840 Isso é inclinar-se. 226 00:16:52,918 --> 00:16:54,476 Você tentou nos queimar com o Chefe. 227 00:16:54,552 --> 00:16:56,247 Não sei por que e não me importo. 228 00:16:56,321 --> 00:17:00,451 Sendo um investigador particular, acho que você tem seus próprios motivos assustadores. 229 00:17:00,525 --> 00:17:02,356 Mas não vou esquecer. 230 00:17:02,427 --> 00:17:04,725 Então, se eu vir você atravessando aquela linha da cidade, 231 00:17:04,796 --> 00:17:07,230 Eu vou atacar você com tanta força 232 00:17:07,299 --> 00:17:10,029 você terá que estender a mão para calçar os sapatos. 233 00:17:10,101 --> 00:17:11,534 Você entendeu? 234 00:17:11,603 --> 00:17:12,729 Entendi. 235 00:17:13,238 --> 00:17:15,229 Tire isso daqui. Rápido. 236 00:17:39,364 --> 00:17:40,797 Desligue. 237 00:17:41,833 --> 00:17:46,236 Se veio pedir desculpas pela noite passada, estou preparado para ser generoso. 238 00:17:47,505 --> 00:17:51,407 Isso é tão ruim? Eles não apresentaram queixa contra você? 239 00:17:52,177 --> 00:17:54,304 Não. Eles simplesmente me expulsaram da cidade. 240 00:17:54,379 --> 00:17:56,813 Bay City considera Prentiss um suicida, 241 00:17:56,881 --> 00:17:58,212 e é assim que vai ficar. 242 00:17:58,283 --> 00:18:00,251 Eu não entendo, por quê? 243 00:18:00,552 --> 00:18:03,282 Eles simplesmente não gostaram do que eu tinha a dizer. 244 00:18:03,588 --> 00:18:05,988 Pelo menos você se limpou. 245 00:18:06,257 --> 00:18:09,954 Eles nunca poderão alegar que você não tentou lhes dizer a verdade. 246 00:18:10,195 --> 00:18:12,959 É uma máquina maravilhosa. Prentiss comprou para mim. 247 00:18:13,031 --> 00:18:15,022 Não percebi o quão exigente era o tênis. 248 00:18:15,100 --> 00:18:17,466 Pule um dia e seu jogo estará encerrado. 249 00:18:17,535 --> 00:18:20,698 Sim, seria uma pena perder o backhand também. 250 00:18:28,446 --> 00:18:32,109 Prentiss está morto, e sinto muito, não importa o que você pense. 251 00:18:32,317 --> 00:18:34,410 Genuína e profundamente arrependido. 252 00:18:35,420 --> 00:18:38,685 Mas não vou fingir emoções que não sinto. 253 00:18:39,057 --> 00:18:41,719 Casei-me com Prentiss porque o amava. 254 00:18:42,127 --> 00:18:46,962 E continuei a amá-lo, embora fosse óbvio que ele já não me amava. 255 00:18:47,565 --> 00:18:50,500 Quantos casos você acha que são necessários para destruir um casamento? 256 00:18:50,568 --> 00:18:52,331 Eu realmente não sei. 257 00:18:52,871 --> 00:18:54,964 Nem eu. Perdi a conta. 258 00:18:55,840 --> 00:18:59,207 Pensei que talvez depois que ele se cansasse de brincar, 259 00:18:59,277 --> 00:19:01,677 ele iria querer o casamento tanto quanto eu. 260 00:19:01,746 --> 00:19:03,714 Não funcionou assim. 261 00:19:03,782 --> 00:19:05,875 Então decidimos por um acordo. 262 00:19:05,950 --> 00:19:07,918 Nós decidimos gostar um do outro. 263 00:19:08,520 --> 00:19:12,786 Se meu marido não exigiu hipocrisia de mim, não sei por que você deveria. 264 00:19:12,857 --> 00:19:15,121 Sem amor, sem ressentimentos? 265 00:19:15,527 --> 00:19:16,994 Isso mesmo. 266 00:19:17,796 --> 00:19:19,957 Onde você estava ontem à noite, Janet? 267 00:19:20,031 --> 00:19:21,623 Voltamos a isso de novo? 268 00:19:21,699 --> 00:19:25,191 Sim. E continuaremos voltando a isso até que você me diga a verdade. 269 00:19:25,270 --> 00:19:26,635 Eu te contei a verdade. 270 00:19:26,704 --> 00:19:28,535 Você nem me contou uma boa mentira. 271 00:19:28,606 --> 00:19:30,972 Você deve escolher um lugar onde eles não te conheçam. 272 00:19:31,042 --> 00:19:33,806 Eles conhecem você na farmácia. Você não estava lá. 273 00:19:33,878 --> 00:19:36,005 Onde eu estava é problema meu. 274 00:19:36,081 --> 00:19:39,881 Agora você fez questão de me preocupar ontem à noite quando me mandou procurar Prentiss. 275 00:19:39,951 --> 00:19:42,181 Agora, você me disse que estava doente, mas não estava. 276 00:19:42,253 --> 00:19:44,813 Você me disse que foi à farmácia e não foi. 277 00:19:44,889 --> 00:19:47,414 Você me disse que me ligou de casa. 278 00:19:47,926 --> 00:19:50,360 Talvez você tenha me ligado de Bay City. 279 00:19:51,429 --> 00:19:54,398 Preciso lembrá-lo novamente que se eu tivesse matado Prentiss, 280 00:19:54,466 --> 00:19:57,993 Eu não seria idiota o suficiente para mandar você ver como ele está? 281 00:19:59,704 --> 00:20:02,605 Eu faço um bom álibi. Agora, onde você estava, Janet? 282 00:20:02,674 --> 00:20:05,700 Eu estava fora. Isso eu sei. 283 00:20:06,177 --> 00:20:08,839 Eu estava com alguém. Vamos, Janete. 284 00:20:09,114 --> 00:20:11,173 Um homem. Isso não é suficiente. 285 00:20:12,083 --> 00:20:14,517 Ele é membro do clube. Isso ainda não é suficiente. 286 00:20:14,586 --> 00:20:16,713 O nome dele é Sterling Parker. 287 00:20:17,722 --> 00:20:19,451 Tudo bem, você quer saber tudo? 288 00:20:19,524 --> 00:20:23,187 Eu estava pensando em ter um caso com ele. Mudei de ideia. 289 00:20:23,261 --> 00:20:24,853 O que mudou isso? 290 00:20:25,497 --> 00:20:28,432 Duas horas no banco da frente de um carro esportivo! 291 00:20:57,295 --> 00:20:58,523 Entre. 292 00:21:08,573 --> 00:21:10,063 Eu estou indo para o Taiti. 293 00:21:10,141 --> 00:21:11,938 Isso não é necessário. 294 00:21:12,143 --> 00:21:15,169 Por que você simplesmente não me diz que sente muito por ter mentido para mim? 295 00:21:15,246 --> 00:21:18,579 Por que você não coopera para que eu possa fazer uma reserva? 296 00:21:20,785 --> 00:21:24,482 Não posso sair até que isso seja resolvido. Eu não me sentiria bem. 297 00:21:25,990 --> 00:21:28,550 Entre suas aulas de tênis e suas pastas de viagem, 298 00:21:28,626 --> 00:21:30,150 Eu odeio te dizer o que você está fazendo 299 00:21:30,228 --> 00:21:32,287 toda a mística da viuvez. 300 00:21:33,198 --> 00:21:37,635 Sem mencionar o fato de que sua atitude faz você parecer muito culpado. 301 00:21:40,004 --> 00:21:42,529 Se a polícia mudar a sua decisão sobre o suicídio, 302 00:21:42,607 --> 00:21:45,440 você não seria um mau suspeito. 303 00:21:46,611 --> 00:21:48,909 Nós desfrutamos de um relacionamento anterior 304 00:21:48,980 --> 00:21:52,177 e só há a nossa palavra de que tudo acabou quando me casei. 305 00:21:52,250 --> 00:21:55,344 Você estava no quarto do motel e encontrou Prentiss. 306 00:21:55,453 --> 00:21:58,047 E a polícia de Bay City não gosta de você. 307 00:21:58,122 --> 00:22:00,113 Isso coloca você no topo da lista. 308 00:22:00,191 --> 00:22:04,355 Usar sacos de areia nunca funciona comigo, Janet. Isso só me torna hostil. 309 00:22:04,462 --> 00:22:06,430 Isso não foi um saco de areia. 310 00:22:06,864 --> 00:22:11,733 Eu estava apenas demonstrando como seria fácil defender um caso provando sua culpa. 311 00:22:12,270 --> 00:22:15,637 Só que eu não acreditaria que você fosse culpado. Eu conheço você. 312 00:22:16,207 --> 00:22:18,869 Catalogar minhas virtudes também não funcionará. 313 00:22:18,943 --> 00:22:22,401 Eu os mantenho no mínimo para que seja fácil controlá-los. 314 00:22:22,480 --> 00:22:24,038 O que vai funcionar? 315 00:22:28,553 --> 00:22:32,455 Acho que posso ter algo que lhe indique outra direção. 316 00:22:33,258 --> 00:22:35,624 Eu estava revisando algumas coisas de Prentiss 317 00:22:35,693 --> 00:22:38,127 e encontrei isto num dos seus casacos. 318 00:22:38,196 --> 00:22:40,323 Licores de Bay City. 319 00:22:40,398 --> 00:22:43,299 Tem uma taxa de entrega que posso verificar. 320 00:22:43,635 --> 00:22:45,398 Posso pegar seu carro emprestado amanhã? 321 00:22:45,470 --> 00:22:47,370 Qual é o problema com o seu? 322 00:22:47,438 --> 00:22:50,669 A polícia de Bay City vai procurar o meu. 323 00:22:51,009 --> 00:22:54,103 Prentiss ainda trabalhava naquela seguradora? 324 00:22:54,212 --> 00:22:56,840 Sim. Mas você não encontrará nada lá. 325 00:22:56,914 --> 00:22:58,575 Eu te aviso. Jim, 326 00:22:59,951 --> 00:23:03,352 Eu sei que eventualmente terei que me acostumar a ficar sozinho. 327 00:23:03,721 --> 00:23:05,120 Mas ainda não. 328 00:23:07,191 --> 00:23:08,954 Não tenho quarto de hóspedes. 329 00:23:09,027 --> 00:23:10,961 Eu faço. 330 00:23:18,334 --> 00:23:20,199 Obrigado por me receber, Sr. Saunders. 331 00:23:19,632 --> 00:23:21,259 Entre, Sr. Rockford. 332 00:23:20,269 --> 00:23:24,000 Bem, de jeito nenhum. Quero fazer tudo o que puder para ajudar. 333 00:23:24,240 --> 00:23:27,334 Aqui, acho que você achará isso confortável. Obrigado. 334 00:23:27,410 --> 00:23:29,742 O que você gostaria de saber? 335 00:23:30,813 --> 00:23:34,510 Eu apreciaria qualquer coisa que você pudesse me contar sobre Prentiss Carr. 336 00:23:34,583 --> 00:23:36,517 Isso seria um bom negócio. 337 00:23:36,585 --> 00:23:40,316 Veja, Prentiss esteve conosco quase desde o início da empresa. 338 00:23:40,389 --> 00:23:44,291 Ele cresceu junto com a empresa. Ele era o controlador, você sabe, 339 00:23:44,360 --> 00:23:47,420 e estava prestes a ser nomeado vice-presidente executivo. 340 00:23:47,496 --> 00:23:51,557 Não havia nada aqui em seu trabalho que pudesse tê-lo perturbado? 341 00:23:51,767 --> 00:23:55,100 Não que eu consiga pensar. Seu departamento estava em ótima forma. 342 00:23:55,171 --> 00:23:56,832 Os livros todos equilibrados. 343 00:23:56,906 --> 00:23:58,840 Parece o funcionário ideal. 344 00:23:59,208 --> 00:24:02,268 Ele estava. Ele será um homem difícil de substituir. 345 00:24:04,947 --> 00:24:06,346 Isso é tudo? 346 00:24:06,549 --> 00:24:09,882 Não há muito que você possa perguntar sobre alguém bom demais para ser verdade. 347 00:24:09,952 --> 00:24:13,183 Acho que todos temos a tendência de elogiar os mortos. 348 00:24:13,255 --> 00:24:16,554 Mas não exagerei sua importância para a empresa. 349 00:24:17,093 --> 00:24:20,927 Pessoalmente, ele era um homem prático e fleumático. 350 00:24:20,996 --> 00:24:24,056 Ele não parece um candidato ao suicídio. 351 00:24:24,233 --> 00:24:27,964 Não. E quando ouvi o que tinha acontecido, não acreditei. 352 00:24:28,371 --> 00:24:30,032 Você acredita nisso agora? 353 00:24:30,106 --> 00:24:33,405 Tendo em conta as provas e o relatório policial, sim. 354 00:24:33,743 --> 00:24:36,473 Não entendo, mas acredito. 355 00:24:37,279 --> 00:24:39,907 Obrigado, Sr. De jeito nenhum. 356 00:24:48,290 --> 00:24:50,588 Este é o Sr. Carr, P.H. Carr. 357 00:24:50,826 --> 00:24:53,556 Gostaria que você me mandasse uma garrafa do seu melhor uísque, 358 00:24:53,629 --> 00:24:55,187 um pacote de seis refrigerantes. 359 00:24:56,365 --> 00:24:58,799 Endereço habitual. Entrega imediata. 360 00:24:58,901 --> 00:25:02,997 Carr. CARR. Quem é esse? Você é novo aí? 361 00:25:03,472 --> 00:25:05,667 Olha, o número da cobrança é 362 00:25:06,275 --> 00:25:09,335 614-21242. 363 00:25:10,112 --> 00:25:12,603 Sim, envie agora mesmo, se quiser. 364 00:25:12,681 --> 00:25:14,273 Quanto mais cedo melhor. Obrigado. 365 00:25:50,920 --> 00:25:53,514 Você fez um bom tempo. Você me venceu aqui. 366 00:25:53,589 --> 00:25:54,886 Essa é a ordem para Carr, não é? 367 00:25:54,957 --> 00:25:56,390 Sim. Sim. Tudo bem, aqui. 368 00:25:56,459 --> 00:25:57,949 Não. Era para ser uma cobrança. 369 00:25:58,027 --> 00:26:00,757 Está tudo bem. Isso é uma dica, filho. Você fica com ele. 370 00:26:00,830 --> 00:26:03,025 Obrigado. Obrigado, Sr. 371 00:27:38,260 --> 00:27:40,251 O que você está fazendo aqui? 372 00:27:44,900 --> 00:27:46,162 Olá, Tenente. 373 00:27:46,468 --> 00:27:47,935 O que você está fazendo fora de Bay City? 374 00:27:48,003 --> 00:27:49,800 Esta é Bay City. 375 00:27:49,872 --> 00:27:51,737 Não. Aqui é Oak Grove. 376 00:27:52,007 --> 00:27:54,305 É Bay City e você sabe disso. 377 00:27:54,777 --> 00:27:57,371 Bem, agora, não sou muito bom com direções, 378 00:27:57,446 --> 00:27:59,380 mas não posso estar tão longe. Tem certeza? 379 00:27:59,448 --> 00:28:01,211 Fora do carro. Fora. 380 00:28:03,352 --> 00:28:06,344 Sargento, importa-se de guardar essa coisa? Quero dizer... 381 00:28:06,422 --> 00:28:09,414 Tudo bem. Mãos contra o topo. Espalhe-os! 382 00:28:09,491 --> 00:28:11,356 Tenente... Cale a boca. 383 00:28:12,661 --> 00:28:14,026 Ele está limpo. 384 00:28:14,797 --> 00:28:16,697 Tudo bem, agora tivemos uma conversa, 385 00:28:16,765 --> 00:28:18,528 e eu fiz algumas promessas a você. 386 00:28:18,601 --> 00:28:20,728 Não há nada que eu cobraria de você. 387 00:28:20,803 --> 00:28:22,862 Você se importaria? Eu me machuco facilmente. 388 00:28:23,739 --> 00:28:25,263 Quão fácil? Tão fácil? 389 00:28:25,341 --> 00:28:28,105 Não vou perguntar o que você está fazendo aqui em Bay City. 390 00:28:28,177 --> 00:28:31,476 Só quero saber o que você está fazendo aqui, nesta rua em particular. 391 00:28:31,547 --> 00:28:33,606 É isso, amigo, é isso. 392 00:28:34,116 --> 00:28:36,516 Agora, eu não quero mais jogar seu joguinho, 393 00:28:36,585 --> 00:28:38,815 e eu não preciso te dizer nada. 394 00:28:41,123 --> 00:28:43,751 Onde você aprendeu a ser tão durão, Rockford? 395 00:28:43,826 --> 00:28:45,293 Na articulação? 396 00:28:45,561 --> 00:28:49,463 Isso mesmo. Verificamos seu cadastro e você é um ex-presidiário. 397 00:28:49,632 --> 00:28:52,499 Você deveria ter lido o relatório até o fim. 398 00:28:52,568 --> 00:28:55,435 Não estou em liberdade condicional. Recebi um perdão total. 399 00:28:55,504 --> 00:28:57,836 Digamos que você tenha um bom advogado. 400 00:28:57,906 --> 00:28:59,737 Ainda tenho um bom advogado. 401 00:28:59,808 --> 00:29:01,366 Você vai precisar de um bom advogado, 402 00:29:01,443 --> 00:29:03,775 a menos que você tenha um bom motivo para estar aqui. 403 00:29:03,846 --> 00:29:06,007 Não preciso de um bom motivo para estar aqui. 404 00:29:06,081 --> 00:29:07,810 Você pode não me querer em Bay City, 405 00:29:07,883 --> 00:29:10,215 mas não há lei que me mantenha fora. 406 00:29:12,054 --> 00:29:14,420 Você não é muito inteligente, não é? 407 00:29:15,024 --> 00:29:16,958 Você é um ex-presidiário e nós somos policiais. 408 00:29:17,026 --> 00:29:20,223 Você ouviu o que o chefe disse. Ele nos admira e nos respeita. 409 00:29:20,295 --> 00:29:23,731 Então, se decidirmos jogar duro, acredite, podemos enforcar você 410 00:29:23,799 --> 00:29:26,393 e não há nada que você possa fazer sobre isso. 411 00:29:26,468 --> 00:29:28,902 Você é um verdadeiro crédito para a força. 412 00:29:29,972 --> 00:29:33,066 Tudo bem, vou te contar mais uma vez e é isso. 413 00:29:33,142 --> 00:29:35,610 Não queremos você aqui em Bay City 414 00:29:35,678 --> 00:29:38,670 e não queremos que você mexa nesse suicídio. 415 00:29:39,114 --> 00:29:40,638 Você entende? 416 00:29:42,951 --> 00:29:45,249 Tudo bem, vamos deixar você ir. 417 00:29:45,320 --> 00:29:48,016 Só que desta vez você o torna permanente. 418 00:29:48,090 --> 00:29:51,082 Trocar de carro não o torna invisível, senhor. 419 00:29:51,160 --> 00:29:54,425 Agora, se você decidir voltar aqui em busca de problemas... 420 00:29:54,530 --> 00:29:56,930 Eu saberei exatamente onde encontrá-lo. 421 00:30:28,297 --> 00:30:30,162 Como você sabia onde eu estava? 422 00:30:30,232 --> 00:30:31,961 Eu sou um detetive. Lembrar? 423 00:30:33,736 --> 00:30:36,671 Você chegou a algum lugar com aquele recibo da loja de bebidas? 424 00:30:36,739 --> 00:30:38,707 Não estou aqui para falar sobre o recibo. 425 00:30:38,774 --> 00:30:42,039 Estou aqui para falar sobre você. Verifiquei com o clube. 426 00:30:42,111 --> 00:30:44,443 Eles nunca ouviram falar de Sterling Parker. 427 00:30:44,513 --> 00:30:46,071 Ele não está na lista de membros 428 00:30:46,148 --> 00:30:49,049 e ele não tinha cartão de convidado. Então, onde você estava? 429 00:30:49,318 --> 00:30:53,220 Jim, por favor, não fique zangado. Eu não menti para você. Na verdade. 430 00:30:54,123 --> 00:30:57,149 Só não te contei quem ele é. Então inventei um nome. 431 00:30:57,359 --> 00:30:59,827 Ele é casado. Ele tem dois filhos. 432 00:31:00,195 --> 00:31:02,493 Ele também tem um nome. O que é? 433 00:31:04,066 --> 00:31:06,660 Harry Fielding. Harry Fielding. 434 00:31:07,703 --> 00:31:10,331 Ok, Janete. E é melhor conferir este. 435 00:31:10,405 --> 00:31:12,066 Isso vai dar certo. 436 00:31:13,041 --> 00:31:14,599 E o recibo? 437 00:31:14,676 --> 00:31:17,668 Valeu a pena. O nome da garota é Nancy Hellman. 438 00:31:17,746 --> 00:31:20,510 Eu a segui esta manhã de sua casa até seu escritório. 439 00:31:20,582 --> 00:31:22,550 Ela é secretária em Bay City, 440 00:31:22,618 --> 00:31:25,883 o que me dá duas perspectivas interessantes para o assassinato do seu marido: 441 00:31:26,488 --> 00:31:28,353 Nancy Hellman e você. 442 00:31:29,057 --> 00:31:30,285 Agora espere um minuto. 443 00:31:30,359 --> 00:31:33,487 Você não pode simplesmente dizer algo assim para mim e depois ir embora. 444 00:31:33,562 --> 00:31:37,464 Olha, Janet, ou você é boa nesse assassinato ou não. 445 00:31:37,533 --> 00:31:39,728 Agora, eu quero acreditar em tudo isso. 446 00:31:40,335 --> 00:31:42,963 Eu observei você. Você é muito bom nisso. 447 00:31:43,038 --> 00:31:44,869 Mas você também quer fugir para o Taiti 448 00:31:44,940 --> 00:31:47,272 e gaste todo o dinheiro que Prentiss deixou para você. 449 00:31:47,342 --> 00:31:49,071 Isso me faz pensar por quê. 450 00:31:49,144 --> 00:31:51,305 Aposto que seu avô era pregador. 451 00:31:51,380 --> 00:31:54,213 Na verdade, ele era um ladrão de cavalos. 452 00:31:54,817 --> 00:31:56,341 Preciso consertar meu pára-choque. 453 00:31:56,418 --> 00:31:58,545 Tem certeza de que não vai precisar do carro agora? 454 00:31:58,620 --> 00:32:00,144 Já não dirijo muito. 455 00:32:00,222 --> 00:32:03,055 Muito obrigado, Eddie. Eu realmente aprecio isso. 456 00:32:06,929 --> 00:32:08,260 Só uma coisa. 457 00:32:08,330 --> 00:32:11,356 Quando você parar, coloque-o em ponto morto e dê um pouco de gás. 458 00:32:11,433 --> 00:32:12,866 Dessa forma, ela não morrerá em você. 459 00:32:12,935 --> 00:32:16,427 Eddie, eu queria um carro maduro para não chamar a atenção. 460 00:32:16,505 --> 00:32:18,973 Se isso vai morrer em mim toda vez que eu passar por um cruzamento... 461 00:32:19,041 --> 00:32:21,407 Não vai morrer. Basta jogá-lo em ponto morto. 462 00:32:21,476 --> 00:32:22,875 E dê um pouco de gás. 463 00:32:24,146 --> 00:32:27,206 Não admira que você não dirija muito, Eddie. 464 00:36:26,353 --> 00:36:28,321 Sinto muito por mantê-lo esperando. 465 00:36:28,389 --> 00:36:30,983 Quero que você leve este carro para um cara chamado Eddie Smith. 466 00:36:31,058 --> 00:36:32,719 O endereço dele está no cadastro. 467 00:36:32,793 --> 00:36:36,126 Você não viu Rocky por aqui, viu? Ele deveria estar aqui agora. 468 00:36:36,197 --> 00:36:39,655 Foi por isso que você me trouxe aqui no meio do nada? Para devolver um carro para você? 469 00:36:39,733 --> 00:36:43,066 Não. Achei que você gostaria de saber que não é mais suspeito. 470 00:36:43,137 --> 00:36:45,230 O que finalmente convenceu você? 471 00:36:45,439 --> 00:36:48,306 Uma conversa muito longa e estranha 472 00:36:48,375 --> 00:36:50,138 com Harry Fielding. 473 00:36:52,179 --> 00:36:55,546 Olha, Janet, se Rocky não aparecer aqui nos próximos 30 segundos, 474 00:36:55,616 --> 00:36:58,346 Vou ter que pegar seu carro emprestado novamente. Eu não quero arriscar. 475 00:36:58,419 --> 00:36:59,613 Onde você está indo? 476 00:36:59,687 --> 00:37:01,484 De volta a Bay City. 477 00:37:01,589 --> 00:37:04,387 Aquele recibo da loja de bebidas realmente valeu a pena. 478 00:37:04,458 --> 00:37:05,720 Isso me levou a Nancy Hellman, 479 00:37:05,793 --> 00:37:09,126 que me levou ao chefe do seu marido, Eric Saunders. 480 00:37:09,263 --> 00:37:10,491 Saunders? 481 00:37:10,731 --> 00:37:12,528 Nancy Hellman está chantageando-o. 482 00:37:12,600 --> 00:37:15,068 Eu não sei o que ela tem sobre ele, 483 00:37:15,169 --> 00:37:18,002 mas ambos estão ligados ao Prentiss, então acho que devo descobrir. 484 00:37:19,607 --> 00:37:20,972 Olá, Rocky. 485 00:37:22,009 --> 00:37:25,035 Ligo para você depois de falar com Nancy Hellman. 486 00:37:25,112 --> 00:37:27,876 Quando você está dirigindo esse carro e para 487 00:37:27,948 --> 00:37:31,748 basta colocá-lo em ponto morto e dar um pouco de gás. Dessa forma, não morrerá em você. 488 00:37:31,819 --> 00:37:33,411 Cheguei aqui o mais rápido que pude. 489 00:37:33,487 --> 00:37:35,512 Sim, eu realmente aprecio isso, Rocky. 490 00:37:35,589 --> 00:37:37,989 O que você fez, lavou essa coisa? Uma espécie de chamariz. 491 00:37:38,058 --> 00:37:40,618 Duas vezes por semana. Você não vê um assim o tempo todo. 492 00:37:40,694 --> 00:37:42,787 Você sabe o que realmente atrai mais as pessoas? 493 00:37:42,863 --> 00:37:45,229 Essas luzes da estrada acendem no topo da barra de proteção. 494 00:37:45,299 --> 00:37:47,290 Não quero mostrar isso em competição. 495 00:37:47,368 --> 00:37:49,268 Eu só quero dirigir por algumas horas. 496 00:37:51,839 --> 00:37:53,864 Rocky, quanto? 497 00:37:54,074 --> 00:37:56,872 Vou te dizer uma coisa. Você pode colocar um pouco de gasolina 498 00:37:56,944 --> 00:37:58,969 apenas encher os tanques? 499 00:37:59,446 --> 00:38:00,777 Obrigado, Rocky. 500 00:38:00,881 --> 00:38:01,870 Rochoso? 501 00:38:02,750 --> 00:38:06,311 Você tem tanques de combustível duplos nesta coisa. Vou levar 40 galões. 502 00:38:06,387 --> 00:38:08,548 Sim, eu não uso nada normal, não senhor. 503 00:38:08,622 --> 00:38:12,581 Rocky, se a polícia não esperasse que eu aparecesse dirigindo um carro, 504 00:38:12,660 --> 00:38:14,560 Eu diria para você... 505 00:38:14,628 --> 00:38:16,357 Policiais? Ei, espere um minuto! 506 00:39:45,319 --> 00:39:47,287 Polícia de Bay City, por favor. 507 00:40:00,999 --> 00:40:03,467 Espere, Rockford. Onde você pensa que está indo? 508 00:40:03,535 --> 00:40:04,593 Estou indo embora, 509 00:40:04,670 --> 00:40:07,605 a menos que você tenha alguma acusação pela qual queira me denunciar, como assassinato. 510 00:40:07,673 --> 00:40:09,140 Você está parecendo muito bem para isso. 511 00:40:09,207 --> 00:40:11,300 Vimos você por aqui outra noite. 512 00:40:11,376 --> 00:40:12,604 Você teve oportunidade. 513 00:40:12,678 --> 00:40:15,511 E o motivo? Eu nunca conheci Nancy Hellman. 514 00:40:15,580 --> 00:40:17,377 Se você quiser me reservar, vá em frente. 515 00:40:17,449 --> 00:40:19,280 Deixe-me usar o telefone para ligar para meu advogado. 516 00:40:19,351 --> 00:40:22,149 Ligue por sua conta, mas não vamos agendar você agora, de qualquer maneira. 517 00:40:22,220 --> 00:40:25,189 Mas quero você na delegacia amanhã de manhã às 10h. 518 00:40:25,257 --> 00:40:28,988 E traga aquele seu bom advogado. Você vai precisar dele. 519 00:40:29,061 --> 00:40:30,119 Dela. 520 00:42:19,604 --> 00:42:22,835 Preciso do número do Departamento de Polícia de Bay City. 521 00:42:35,253 --> 00:42:40,213 ...0-5-4-2-3-1. 522 00:42:47,165 --> 00:42:51,625 Sim. Há um tiroteio na Kellogg Lumber Yard. 523 00:43:18,163 --> 00:43:21,257 Sargento, há um tiroteio acontecendo aqui. 524 00:43:21,800 --> 00:43:25,258 Kellogg Lumber Yard em Bay City Boulevard. 525 00:43:38,149 --> 00:43:40,811 Jack Clark. Eu trabalho na madeireira. 526 00:43:41,219 --> 00:43:43,050 Sou funcionário aqui. 527 00:44:14,986 --> 00:44:16,647 Vamos, vamos. 528 00:44:20,392 --> 00:44:22,087 Eu vou matar você. Cale-se. 529 00:44:22,160 --> 00:44:23,787 O que você fez com Nancy? Eu vou matar você. 530 00:44:23,862 --> 00:44:25,523 Espere. 531 00:44:25,864 --> 00:44:27,058 Levantar. 532 00:44:27,732 --> 00:44:30,326 Levante-se lá. Mãos atrás das costas. 533 00:44:30,402 --> 00:44:32,233 Vamos, atrás de você. 534 00:44:35,640 --> 00:44:37,107 Eu não sei quem você é, 535 00:44:37,175 --> 00:44:40,508 mas Nancy Hellman estava chantageando Eric Saunders. Eu quero saber por quê. 536 00:44:40,579 --> 00:44:42,308 Não sei do que você está falando. 537 00:44:42,380 --> 00:44:45,679 Duas pessoas morreram porque eram burras e gananciosas. 538 00:44:45,750 --> 00:44:47,718 Você está se esforçando para fazer três. 539 00:44:47,786 --> 00:44:49,310 Não tenho nada a dizer. 540 00:44:49,387 --> 00:44:52,823 É melhor você ter muito a dizer. Isso pode salvar sua vida. 541 00:44:54,159 --> 00:44:56,127 Prentiss Carr foi assassinado por Saunders 542 00:44:56,194 --> 00:44:57,991 porque ele estava tentando derrubá-lo. 543 00:44:58,063 --> 00:45:00,861 Nancy Hellman foi espanada pelo mesmo motivo. 544 00:45:00,932 --> 00:45:03,958 Nancy encontrou seu namorado, Prentiss, para ajudá-lo a contar o dinheiro. 545 00:45:04,035 --> 00:45:05,332 Só que ela o encontrou morto. 546 00:45:05,403 --> 00:45:07,530 Ela não queria uma investigação de assassinato, 547 00:45:07,606 --> 00:45:10,598 então ela tentou fazer parecer que Carr cometeu suicídio. 548 00:45:10,675 --> 00:45:13,269 Isso significa que ela sabia porque é que o Saunders estava a ser chantageado. 549 00:45:13,345 --> 00:45:14,607 Acho que você também sabe. 550 00:45:14,679 --> 00:45:16,704 Você está louco. Eu não sei de nada. 551 00:45:16,781 --> 00:45:19,011 OK. Tenho certeza que alguém chamou a polícia. 552 00:45:19,084 --> 00:45:22,383 Vamos apenas esperar aqui e deixar você explicar isso a eles. 553 00:45:23,622 --> 00:45:26,785 Ok, vamos sair daqui. Então podemos conversar. 554 00:45:37,035 --> 00:45:40,129 Há muito dinheiro nisso. Quero dizer, bastante. 555 00:45:40,505 --> 00:45:42,473 Você quer dizer o suficiente para nós dois? Sim. 556 00:45:42,540 --> 00:45:44,167 Se você quiser negociar. 557 00:45:44,442 --> 00:45:48,139 Posso ganhar muito dinheiro para você ou posso ficar de boca fechada. 558 00:45:53,618 --> 00:45:56,678 Gosto da parte de ganhar muito dinheiro. 559 00:45:56,788 --> 00:45:59,279 75-25. São minhas informações. 560 00:45:59,891 --> 00:46:02,724 Você nunca poderá gastá-lo na prisão. 561 00:46:02,927 --> 00:46:04,155 60-40? 562 00:46:04,996 --> 00:46:06,520 Você ganha os 60. 563 00:46:08,233 --> 00:46:09,632 Ok. 60-40. 564 00:46:11,236 --> 00:46:12,464 Você estava certo sobre Nancy. 565 00:46:12,537 --> 00:46:14,437 Foi ela quem fingiu o suicídio daquele cara, 566 00:46:14,506 --> 00:46:16,701 para que ela mesma pudesse chantagear Saunders. 567 00:46:16,775 --> 00:46:18,743 Chantageá-lo com o quê? 568 00:46:18,977 --> 00:46:21,844 Prentiss Carr era o controlador daquela seguradora. 569 00:46:21,913 --> 00:46:24,177 Ele descobriu que Saunders estava vendendo apólices 570 00:46:24,249 --> 00:46:25,841 em coisas como a ponte Houghton, 571 00:46:25,917 --> 00:46:27,908 o Aqueduto Mullhard, coisas grandes como essa. 572 00:46:28,887 --> 00:46:32,618 Só que Saunders nunca enviou as apólices de volta ao escritório principal em Nova York. 573 00:46:32,691 --> 00:46:35,023 Ele guardou-os num cofre, recolheu os prémios... 574 00:46:35,093 --> 00:46:37,288 e coloque o dinheiro em sua conta pessoal. 575 00:46:37,362 --> 00:46:39,922 Ele ainda arrecada cerca de meio milhão por ano. 576 00:46:39,998 --> 00:46:41,761 E podemos conseguir o nosso. 577 00:46:42,200 --> 00:46:44,100 Meio milhão por ano. 578 00:46:44,903 --> 00:46:47,838 Posso ver onde você pode abrir o apetite. 579 00:46:47,906 --> 00:46:49,373 Muito obrigado. 580 00:46:49,941 --> 00:46:51,704 Vamos voltar para pegar meu carro? 581 00:46:51,776 --> 00:46:53,937 Não. Vou entregá-lo à polícia. 582 00:46:54,579 --> 00:46:56,911 Você disse que tínhamos um acordo. Eu menti. 583 00:46:57,982 --> 00:46:59,745 Ok, leve-o para fora. 584 00:47:03,888 --> 00:47:08,018 O aqueduto não está segurado, a ponte não está segurada e a barragem não está segurada. 585 00:47:08,126 --> 00:47:10,253 Saunders estava trabalhando com boas chances. 586 00:47:10,328 --> 00:47:12,922 Quero dizer, o que acontece com uma ponte? 587 00:47:13,198 --> 00:47:14,756 Espere um minuto, Sr. Rockford. 588 00:47:14,833 --> 00:47:17,063 Há algo que acho que você deveria fazer antes de ir. 589 00:47:17,135 --> 00:47:18,159 O que é isso? 590 00:47:18,236 --> 00:47:21,933 Já infernizei Furlong e Larsen pela maneira como eles incomodaram você, 591 00:47:22,040 --> 00:47:25,134 mas você fez algumas acusações muito sérias contra eles. 592 00:47:25,210 --> 00:47:27,838 Acho que antes de partir, você deveria se desculpar. 593 00:47:27,912 --> 00:47:30,380 Você acha que eu deveria me desculpar com eles? 594 00:47:30,448 --> 00:47:32,939 Não há necessidade de se desculpar. Está tudo bem. 595 00:47:33,017 --> 00:47:35,008 Não se preocupe com isso, chefe. Sem suor. 596 00:47:35,086 --> 00:47:37,520 Então é melhor vocês dois voltarem ao trabalho. 597 00:47:37,589 --> 00:47:39,716 Adeus, Sr. Tchau. 598 00:47:42,360 --> 00:47:44,453 Vocês querem saber o que eu acho? 599 00:47:44,596 --> 00:47:46,655 Acho que você deveria me pagar uma bebida. 600 00:47:46,731 --> 00:47:48,995 Você está brincando? Não vou te pagar uma bebida. 601 00:47:49,067 --> 00:47:51,092 Depois do jeito que vocês estavam me empurrando, 602 00:47:51,169 --> 00:47:52,898 é a única coisa cavalheiresca a fazer. 603 00:47:52,971 --> 00:47:54,939 Não somos cavalheiros. Nenhum de nós. 604 00:47:55,006 --> 00:47:57,600 Vamos, Earl, vamos pagar uma bebida para ele. 605 00:47:57,742 --> 00:47:59,471 Então vamos expulsá-lo da cidade. 606 00:47:59,544 --> 00:48:01,876 Agora, por que não pensei nisso? 607 00:48:14,793 --> 00:48:17,387 É engraçado como as coisas funcionam, não é? 608 00:48:17,462 --> 00:48:19,692 Prentiss chantageando alguém. 609 00:48:20,298 --> 00:48:22,459 Isso é realmente colorido. 610 00:48:22,534 --> 00:48:26,061 Ele é a única pessoa de quem eu nunca esperei nenhuma surpresa. 611 00:48:26,838 --> 00:48:28,965 Todos nós temos algumas surpresas. 612 00:48:29,741 --> 00:48:30,969 Bem, 613 00:48:31,743 --> 00:48:34,576 Eu acho que você vai partir para o Taiti agora? 614 00:48:35,680 --> 00:48:37,705 Não imediatamente, é claro. 615 00:48:37,916 --> 00:48:41,010 Tenho alguns compromissos primeiro. Como? 616 00:48:42,120 --> 00:48:44,714 Há uma garota na clínica que vai se casar. 617 00:48:44,789 --> 00:48:46,882 Concordei em substituí-la por um tempo. 618 00:48:46,958 --> 00:48:49,825 Falta apenas um mês para ela voltar da lua de mel. 619 00:48:49,894 --> 00:48:52,624 De qualquer forma, vou lá duas vezes por semana. 620 00:48:53,198 --> 00:48:55,530 Agora, não me olhe assim. 621 00:48:56,267 --> 00:48:58,394 Eu não sou a Dama da Lâmpada. 622 00:48:58,469 --> 00:49:00,835 Não vou dedicar minha vida às boas obras. 623 00:49:00,905 --> 00:49:03,999 Só estou fazendo um favor a um amigo, só isso. 624 00:49:04,075 --> 00:49:05,133 Claro. 625 00:49:05,210 --> 00:49:07,542 Quero dizer. Eu estou indo para o Taiti. 626 00:49:08,146 --> 00:49:10,273 Só não vou amanhã. 627 00:49:10,782 --> 00:49:13,683 Um mês, talvez? Seis semanas no máximo. 628 00:49:16,921 --> 00:49:20,220 Eu poderia muito bem ficar até o final do semestre. 629 00:49:25,063 --> 00:49:27,122 Jim, estou indo para o Taiti. 630 00:49:27,298 --> 00:49:29,095 Claro que você está. Eu sou. 631 00:49:31,536 --> 00:49:34,027 Vamos conversar sobre isso amanhã, ok?